Untriaged/Backlog respects Milestone Filters

Fixed an issue with the the Untriaged/Backlog kanban column so that Milestone filters work with the column. Thanks to the community for raising awareness on this issue.

resolves: codetree/feedback#264, codetree/feedback#273, codetree/feedback#255

If you have an idea or issue, visit codetree/feedback and add it to our public issues repo or +1 an existing issue to raise awareness